Договор-оферта на оказание переводческих услуг (Действует с 01 января 2012 года)
ИП Козлов П.В., именуемый в дальнейшем «Исполнитель», в лице Козлова Павла Васильевича, действующего на основании Свидетельства № 308272325600040 (ИНН 272389982214), публикует настоящий «Договор на оказание переводческих услуг», являющийся публичным договором-офертой в адрес физических и юридических лиц, именуемых в дальнейшем «Заказчик».
Факт запроса (заказа) на оказание переводческих услуг Исполнителем, направленного Заказчиком по электронной почте с использованием адресов edmir@mail.ru, edmir2@yandex.ru, является акцептом (принятием) условий данного Договора-оферты; при этом Заказчик, запросивший (заказавший) переводческие услуги, считается лицом, вступившим с ИП Козлов П.В. в договорные отношения и оформившим Заказ. По письменному требованию Заказчика Исполнитель оформляет договор о предоставлении услуг с подписями сторон, эквивалентный настоящему публичному Договору. 1. Предмет Договора 1.1. Исполнитель предоставляет Заказчику услуги по осуществлению письменных переводов с английского на русский язык и/или с русского на английский язык и/или по редактированию переводов, а Заказчик обязуется уплачивать Исполнителю вознаграждение за оказываемые Услуги. 2. Обязательства сторон 2.1. Исполнитель принимает на себя следующие обязательства: 2.1.1. Осуществлять письменные переводы или редактирование материалов Заказчика. 2.1.2. Принимать исходные материалы Заказчика и передавать выполненный перевод в электронном виде. 2.1.3. Перевод должен быть адекватным полученному материалу и отвечать следующим требованиям: - Не искажать смысл переводимого материала. - В переведенном тексте должна быть точно соблюдена терминология согласно представленному Заказчиком терминологическому глоссарию или специализированному словарю. Глоссарий и/или специализированный словарь предоставляется до начала работы. При отсутствии согласованного глоссария Исполнитель может обратиться к Заказчику для получения подходящего термина. Заказчик обязуется дать ответ на такой запрос в течение одного дня. В случае, если Исполнитель не получил ответ в установленные сроки, Исполнитель имеет право использовать любой перевод данной терминологии, содержащийся в общедоступных словарях. 2.1.4. Принимать все необходимые меры для соблюдения конфиденциальности информации, предоставленной Заказчиком в процессе работы по настоящему Договору. 2.2. Заказчик принимает на себя следующие обязательства: 2.2.1. Предоставлять Исполнителю исходный материал для перевода в электронной форме. 2.2.2. При необходимости предоставлять Исполнителю терминологические глоссарии и/или дополнительные (включая внутрифирменные) материалы и сведения для расшифровки вызывающих сомнения сокращений и/или терминологии. 2.2.3. Принять результат работ в течение одного дня с момента его получения от Исполнителя. В случае отсутствия в указанный период возражений от Заказчика по качеству выполнения работ, работа считается принятой Заказчиком. Заказчик вправе предъявить претензию по качеству перевода в том случае, если в тексте имеются смысловые искажения, пропуски, терминологические неточности и грамматические ошибки. Не принимаются претензии по терминологическим неточностям, если Заказчик не предоставил расшифровку аббревиатур, глоссарий специальных терминов или не провел необходимых консультаций. 2.2.4. Оплачивать оказанные услуги в размере, в сроки и в порядке в соответствии с настоящим Договором-офертой. 3. Цена договора и порядок расчетов 3.1. Стоимость каждого переводимого документа устанавливается в следующем порядке: С английского на русский язык: 3 рубля за слово оригинала; С русского на английский язык: 3 рубля за слово оригинала. Базовая норма производительности: 2000 слов в рабочий день. Рабочий день: Полный календарный день. Минимальная стоимость заказа: 3000 рублей. Повышающие коэффициенты: - Нетекстовый формат оригинала, таблицы, вставки: +50%; - Свыше 2000 слов в рабочий день и при выполнении заказа в течение 24 часов: +50-100% в зависимости от сложности и объема заказа; - Работа в выходные и праздничные дни: +100%. Примечание: Смета (расчет стоимости) и счет за подписью и печатью высылаются по запросу. Адрес для запросов: edmir2@yandex.ru 3.2. Вознаграждение Исполнителя устанавливается в рублях, не включает в себя НДС (Исполнитель не является плательщиком НДС в соответствии с ст.346.11 п.2 Налогового кодекса РФ). 3.3. Скидки и наценки на перевод отдельных материалов согласуются сторонами. 3.4. Стоимость затрат на осуществление телекоммуникационной связи включается в стоимость работ по договору и входит в тарифы на осуществление работ по переводу документов. 3.5. Датой сдачи работ по Заказу является дата получения результата работ Заказчиком. 3.6. Оплата по настоящему Договору производится путем перечисления денежных средств Исполнителю в следующем порядке: 3.6.1. Физические лица: - предоплата 100% в согласованном Сторонами порядке. 3.6.2. Юридические лица: (1) При наличии Договора, оформленного в письменном виде и подписанного Сторонами, оплата Заказчиком полной стоимости работ по Договору (Заказу) производится в течение 3 (трех) рабочих дней с момента получения акта выполненных работ / счета к оплате. (2) При отсутствии Договора, оформленного в письменном виде и подписанного Сторонами, когда Стороны действуют исключительно на основании настоящего публичного Договора-оферты, Заказчик одновременно с направлением соответствующего согласованного Сторонами Заказа перечисляет на расчетный счет Исполнителя, указанный в настоящем Договоре, оплату в размере 100% стоимости Заказа, указанной в счете к оплате. При этом выполнение Заказа Исполнителем начинается с даты, следующей за датой зачисления платежа на расчетный счет Исполнителя. 3.6.3. Фактом осуществления оплаты является поступление денежных средств от Заказчика на счет Исполнителя. 3.7. Стороны вправе изменить порядок оплаты и размер платежа и аванса путем согласования. 3.8. Материальная ответственность Исполнителя не может превышать сумму его вознаграждения по настоящему Договору. 4. Ответственность сторон 4.1. Стороны несут ответственность в объеме, предусмотренном действующим законодательством Российской Федерации. 4.2. Все споры или разногласия, возникающие между сторонами по настоящему Договору или в связи с ним, разрешаются путем переговоров между сторонами. Спорные вопросы, неурегулированные путем переговоров, разрешаются в порядке, установленном действующим законодательством Российской Федерации. 4.3. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения одной из Сторон обязательств по настоящему Договору она обязана возместить другой Стороне причиненные таким неисполнением убытки. 4.3.1. За несвоевременную оплату работ Исполнителя Заказчик выплачивает Исполнителю пени в размере 0,1% от суммы задолженности за каждый день просрочки. 4.3.2. При нарушении Исполнителем сроков выполнения работ, указанных в соответствующем Заказе, Исполнитель обязан выплатить Заказчику пени в размере 0,1% от стоимости данного вида работ, за каждый день просрочки. 4.3.3. Штрафные санкции, указанные в п. 4.1.1. настоящего Договора начисляются на основании и с момента получения заказчиком письменной претензии от Исполнителя. 4.3.4. Штрафные санкции, указанные в п. 4.1.2 настоящего Договора, начисляются на основании и с момента получения исполнителем письменной претензии от Заказчика. 5. Прочие условия 5.1. Исполнитель имеет право, в любое время и по своему усмотрению, вносить изменения и дополнения в настоящий Договор-оферту без направления особого уведомления об этом, за исключением принятых к исполнению Заказов. 5.2. Ни одна из сторон не несет ответственности перед другой стороной за задержку или невыполнение обязательств, обусловленные обстоятельствами, возникшими помимо воли и желания сторон, которые нельзя предвидеть или избежать, включая объявленную или фактическую войну, гражданские волнения, эпидемии, блокаду, эмбарго, землетрясения, наводнения, пожары, аварийное отключение электроснабжения и/или связи и другие непредвиденные обстоятельства. 5.3. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения своих обязательств по настоящему Договору, направляет другой Стороне уведомление об этом с указанием (по мере возможности) предполагаемого срока возобновления работ по Договору. 6. Порядок изменения и прекращения Договора 6.1. Любые изменения и дополнения к настоящему Договору имеют силу только в том случае, если они оформлены в письменном виде и подписаны обеими сторонами. 6.2. Заказчик вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора (аннулировать Заказ) путем направления Исполнителю соответствующего уведомления в письменной форме или по электронной почте. 6.3. Если Заказчик отказывается от настоящего Договора в процессе выполнения любого Заказа, он оплачивает Исполнителю в безусловном порядке стоимость работ, выполненных Исполнителем на момент такого прекращения действия Договора (аннулирования Заказа). 6.4. Исполнитель вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора (аннулировать Заказ) путем направления Заказчику соответствующего уведомления в письменной форме или по электронной почте. 6.5. Если Исполнитель отказывается от настоящего Договора (аннулирует Заказ) по причине нарушения условий его выполнения Заказчиком, он сохраняет право на вознаграждение за Услуги, оказанные им до прекращения действия Договора (аннулирования Заказа). 7. Заключительные положения Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации. Реквизиты Исполнителя: ИП Козлов П.В.
ИНН 272389982214
ОГРН 308272325600040
Расчетный счет: 40802810400200000166
Банк: Филиал «Хабаровский» ОАО «Альфа-Банк»; БИК 040813770 | 
